Ein niedrigschwelliges Angebot für eine lebendige Sprache
Wer sich in Norddeutschland mit regionalen Formularen, Traueranzeigen oder Unterrichtsmaterialien auseinandersetzt, kennt das Problem: Standarddeutsche Wendungen müssen in eine lebendige, örtlich geprägte Mundart übertragen werden. Im Plattdüütskbüro der Ostfriesischen Landschaft in Aurich erledigt ein Team genau diese Aufgaben. Die Leiterin, Grietje Kammler, berichtet von konstant hohem Bedarf — vom einzelnen Wort bis zu kompletten Büchern.
KI als Ergänzung, nicht als Ersatz
Die Debatte dreht sich derzeit darum, ob und wie Künstliche Intelligenz diese Arbeit erleichtern kann. Ein frei zugänglicher, rund um die Uhr nutzbarer Online-Übersetzer könnte Menschen ermutigen, Plattdeutsch auszuprobieren, sagt Kammler. Solche Angebote senken die Hemmschwelle, ohne gleich das persönliche Nachfragen zu ersetzen.
„Eines unserer Ziele ist, einen KI-trainierten Übersetzer für das ostfriesische Plattdeutsch zu haben.“
Herausforderung: viele Varianten, geringer Datenfundus
Das technische Problem ist nicht die Technik an sich, sondern die Datenlage: Plattdeutsch existiert in vielen lokalen Ausprägungen und wird in einem vergleichsweise kleinen Sprachraum gesprochen. Kommerzielle große Modelle greifen beim Training häufig auf das gesamte verfügbare Material zurück — daraus entstehen Übersetzungsvorschläge, die Varianten vermischen und lokale Nuancen verwässern. Das muss bei einer KI-Lösung bedacht werden.
- Praktische Anwendung: Übersetzungen für Alltagstexte wie Briefe oder Anzeigen
- Bildung: Unterstützende Tools für Lehrende und Lernende
- Partizipation: Niedrigschwellige Angebote können Interesse und Nutzung steigern
Bestehende digitale Werkzeuge und ihre Nutzung
Es gibt bereits digitale Angebote, die zeigen, dass Interesse vorhanden ist: Die Lern-App "PlattinO" wurde laut Angaben des Büros mehr als 125.000 Mal heruntergeladen; das Online-Wörterbuch verzeichnet über 16 Millionen Übersetzungsanfragen. Diese Zahlen belegen, dass digitale Formate bei Menschen ankommen und genutzt werden — ein Hinweis darauf, dass eine KI-gestützte Lösung auf fruchtbaren Boden träfe.
| Angebot | Nutzerangabe |
|---|---|
| PlattinO (Lern-App) | 125.000 Downloads |
| Online-Wörterbuch | 16.000.000 Übersetzungsanfragen |
Ausblick: Qualitätskontrolle und Einbindung der Gemeinschaft
Wenn KI helfen soll, Plattdeutsch zu erhalten, muss die Entwicklung sorgfältig gestaltet werden: Trainingsdaten sollten regionale Unterschiede respektieren, Fachexpertinnen und -experten sowie Muttersprachlerinnen und Muttersprachler eingebunden werden. Nur so lassen sich automatisierte Vorschläge mit dem lokalen Sprachgefühl in Einklang bringen. Ein gut konzipierter Online-Übersetzer könnte nicht nur Arbeit abnehmen, sondern auch als Lernwerkzeug und Einstieg ins aktive Sprechen fungieren — vorausgesetzt, die Nutzerinnen und Nutzer finden die Qualität überzeugend.
Für die Pflege kleiner Sprachen gilt: Technik kann Werkzeuge bereitstellen, aber lebendige Sprache entsteht im Gebrauch. Digitale Helfer können diesen Gebrauch erleichtern, doch sie sind kein Ersatz für persönliche Weitergabe und lokales Engagement.
